☆映画 ‘良い奴,悪い奴,変なや奴’ イ・ビョンホン
（フォーカス新聞）

物静かに微笑むビョンホンssiの画像があります。

「演技には近道はない」

大変だった撮影,

カンヌのレッドカーペット踏む瞬間すっきり

悪者は孤独なやつ?踊る場面一番印象的

ただいま〜♪

帰ってきたら毎日のようにビョンホンssiのインタビュー記事がある。
いくつ受けたのだろう・・・
本当に大変そう。
きっと一つ一つ誠実に答えたにちがいない。。。どんなに体がつらくても。
翻訳は読みにくいけれど、わからないところは辞書で確認したりして読みました。

もうすぐ「ノムノムノム」を見るわけですが・・・緊張してきました（・д・）

どうかボ〜っとして見落としたりしませんように(*´；ェ；`)

ビョンホンssiが語ってくれたインタビューはなるべく読んでいきたいと思います。

印象に残った部分は
「‘Moonlight Serenade’に合わせてダンスをする場面が印象的だ.“人々は自分が死なないと思う”と言うせりふの中にチァンイの哲学が盛られているということを悟ったシーンだった.」
ここです。
はじめの撮影でチャンイの哲学をビョンホンssiは悟ったわけだね。

翻訳は・・・

映画 ‘良い奴,悪い奴,変なや奴’ イ・ビョンホン

大変だった撮影,間レッドカーペット踏む瞬間すっきり

悪者は孤独なやつ?踊る場面一番印象的


「ノムノムノム」は商業映画ながらも作品の色を締めていかす独特の映画です.

カンヌ映画祭を通じて韓国映画の位相を高めた俳優イ・ビョンホンがグローバルスターに向けた力強い羽ばたきを始める.

キム・ジウン監督の新作 ‘良いやつ,悪者,変なやつ(ノムノムノム)’から ‘悪者’ チァングイを演技したイ・ビョンホンは映画封切り(17日)が切迫したせいに疲れる日程中でも物静かな表情でインタビューに臨んだ.


「悪い奴」 チァンイは鬼みたいな実力を誇る仲間の親分で物質よりは名誉を重要に思うキャラクター.「悪い奴」 以外に他の修飾語を付けることができると問ったら ‘孤独なやつ’ ないし ‘寂しいやつ’と返事する.

「良い奴」と 「変な奴」とは違いチァンイは連中とともに暮らします.しかし彼らよりもっとさびしい存在で描かれます.最高になるために命を出して荒く走る男であるせいです.演技して見るとなんとなく可哀想だという気がしますね.”

馬に乗る演技をする前に足が折れるなど ‘ノムノムノム’はいろいろな苦労あげく完成した映画だ.あれほど記憶に残る場面も多い.


その中でも地図を引き抜きなさいと糸を引いた日本岡っ引きをとり除いた後 ‘Moonlight Serenade’に合わせてダンスをする場面が印象的だ.“人々は自分が死なないと思う”と言うせりふの中にチァンイの哲学が盛られているということを悟ったシーンだった.


“ 映画の初撮影分だったです.岡っ引きを殺して彼の財産を見回しながら部下たちにつっけんどんに指示を下す場面です.その短い場面にチァンイの多様な色がすっかり盛られていますね.無慈悲,物欲,名誉欲,自尊心言葉です.この部分を取るやいなやチァンイに確かに近付いたという感じがしました.”


イ・ビョンホンは ‘ノムノムノム’が去る 5月カンヌ国際映画祭非競争部門に招請されながらレッドカーペットを踏む光栄を享受した.カンヌの舞台は 2005年キム・ジウン監督の ‘甘い人生’に引き続き二番目だ.

“ 俳優が映画を撮ろうとすれば苦労をたくさんするんじゃないか?カンヌのレッドカーペットを踏む瞬間その記憶がきれいに消されます.記者たち,関係者たち,ファンに手を振って俳優になるようによくしたという考えをするようになります.本当にぴりっとします(笑い).”

彼は ‘ノムノムノム’を含めた多数の作品を撮影してほとんど 1年以上を外国で送った.エネルギーが枯渇する頃,先月中旬頃やっと韓国に入って来て短いが甘ったるい休息を行った.


“外国でアパートを借りたが TVが良くなくて映画が見られないのです.映画が好きだからまともに見るためにわざわざ見ないんです.韓国へ来るやいなや DVDを求めてすっかり見ました.元々休む時映画見るのを好きですよ.”

カンヌを通じて外国舞台でも認められたイ・ビョンホンは新作 「I come with the rain」と 「G.I.Joe」でそれぞれ香港暗黒街親分 ‘ス・ドンポ’とニンザ ‘ストームシャドー’を引き受けてハリウッドにも入城する.俳優としては夢に舞台に立つわけだが始めから満腹なつもりはない.もっと大きい舞台に出て名声が上がることは要領や運ではない実力で成さなければならないというのが彼の演技哲学だ.

“ ストームシャドーは深い演技が必要ない単純なキャラクターです.どうしてこんな役を引き受けただろうかいぶかしがるファンもいらっしゃるが初ボタンを雄大に挟むのは虚荒された欲心だと思います.ゆっくり行っても確かにしますよ.
演技には近道がないでしょう?”