韓日辞書

►2008/02/13 23:19 

これはソウルに行った時に買った韓日辞書です。
ガイドさんに選ぶお手伝いをしていただきました。
新しい版で、長く使えるものを探していただきました。

しかし・・・
わからない単語を調べるのにこんなに分厚い辞書だと大変。。。(*´ο`*)=3
なので普段は日本で出版されてる初心者用を愛用しています。

まったく「宝の持ちぐされ」？
フフフ(゜∇ ゜)そうでもないの。
これは今日のCINE２１のインタビューの記事などを読むときに強力アイテムになるの〜〜！
翻訳機の日本語の意味不明なところだけ抜き出してコレで調べます。

学力不足は「愛と想像力」で補いますので、ビョンホンssiのお話している文章のみ
訳せたりします・・(*v.v)

今日もダンナさんがお風呂に入っている間にちょっと調べてみました。
CINE２１のインタビューの下に追記しました。
これから少しずつ、訳していくのが楽しみです。


明日はバレンタインデイですね〜
本日、ダンナさん休日のため、わたしは今日の３時のお茶の時間にもう渡してしまったわ。
ハハハ(゜∇ ゜)喜んでたわ。。。単純！


コレ、モロゾフのもの。
１８才で出会っていくつ目になるかしら？
どんなにブランドチョコが流行っても毎年、モロゾフなの。
地元企業を応援します！（笑）
・・・本当は近くで買えるからなの（小声）
デパートのチョコ売り場は混雑するんだもん。
おいちいのよ！コレ。　お手頃価格でダンナさんにピッタリ（爆）

自分用にも小さいのを買いましてんヽ(〃'▽'〃)

もちろん、ビョンホンssiに差し上げるなら
どこまででも買いに行きますわよ〜〜！

ビョンホンssiにチョコレートは送らなかったけど、明日お花を買ってきて
飾ろうかな？・・(*v.v)
ステキ〜〜♡そうしよっヽ(〃'▽'〃)気持ちだけでも「送ったつもり」

ビョンホンssi、がんばってね！
忘れないよ。待ってます(´ｰ｀*)｡･:*:･

悲しいニュース

►2008/02/11 11:13 

２００７年９月　夫撮影

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美しい韓国の宝、焼失

***追記***
去年、ソウルに行った時、わたしは車から南大門を見ました。
ガイドさんが「これが南大門。ニュースでよく見るでしょう。」と説明してくれました。
「ソウルからのレポートです。」
日本ではニュースで見ていた南大門。
「あ〜、ソウルに来たんだ〜！」と実感して感激でした。
帰る日も夕暮れの南大門の前の大きな道路を車で通りました。
「さよなら、ソウル」と思いました。
ソウルっ子のビョンホンssiが
きっと当たり前のように見ていたであろう風景。
今度帰って来たときに、どんな思いでこの跡地を見るだろう。。。
本当に残念です。

この写真はわたしより一ヶ月前に会社の旅行で行った夫が撮ってきてくれたものです。

初めて出逢った日のように

►2008/01/24 00:15 

ビョンホンssi目当てなら釜山へ行けばよかった。
釜山国際映画祭の期間中だったのだから・・・
でも、わたしはソウルに行きました。
なぜなら、ビョンホンssiがいても、いなくても韓国へ行きたかったからです。
そして初めて行くならソウルとずっと思っていました。
たとえ「美しき日々ツアー」でなくても、ただ、ただビョンホンssiの母国へ行ってみたかったから。


初めてなのに懐かしい街の景色。
子供の頃にこんな風景をみたことがあると何度も感じました。
看板もハングルでも少しも違和感を感じない。
なんとなく学生時代に過ごした京都の駅から学校までのバスからの風景に似ている。
20年以上も前の町並みを思い出しました。


ガイドさんは無口な人だった。
印象的だったのは、白い衣装を着て長いヒゲで伝統的な笠のような帽子をかぶったおじいさんを見たときの事。
「あっ！韓国らしいおじいさん！」とわたしが思わず車から外を見て言った時、「ワハハハ〜」とガイドさんが笑った事。
なんだか、嬉しそうだった。
「美日々ガイド」をしてる時には聞けなかった大笑い。
わたしも嬉しくなりました。
ガイドさんはブームに乗ってやってきた日本人と思っていたかもしれない。
確かにそうかもしれないけど・・・
ドラマロケ地だけが目当てじゃないのよ。
なんだって韓国のことなら知りたいの。
そんな気持ち・・・その時、伝わったような気がしました。


車の中で「初めて出逢った日のように」が流れたときの事。
日本の自分の部屋でこの曲を聴いていた日々を思い出して胸がいっぱいになりました。
涙が出そうになるのを必死にこらえていました。
ふと、ミラー越しにガイドさんと目が合ってしまった。
気付かれたみたい。
その後はずっと日本の曲ばかりに替えられてしまいました（笑）
お世話になったガイドさんに言いたかったこと。ありがとうだけじゃなく・・・

「わたしはあなたの国が大好きです」

愛しい直筆

►2008/01/21 11:21 

字だけでこんなに萌え萌えでたくさんお話できるなんて・・・うれしいわ(´ｰ｀*)
これは、ちょっとお話したビョンホンssiの日本語の漢字の写真です。
「な〜んだ。。。」と思った？（' ' ；）
でも、この写真には思い出があるの(*v.v)
これは「純愛中毒」が日本で公開されたとき、前売り券を買うといただけたもの。
たぶん、旧公式でその情報を教えてもらったんだと思います。
それを見たとたん、すぐ欲しくて、速攻、服を着替えて、ささ〜っとお化粧して、すぐ神戸まで
行ってしまいました。
本当にすぐに・・・
別に限定でもないのにね（笑）
あの情熱はいずこに・・・？（爆）　　うそ、うそ！今もあるわよ〜
その頃、ビョンホンssiの写真なんてあんまり持っていなかったの。
それで、くる日もくる日もこの写真ばかり眺めて暮らしていました。


今もかわいい額に入れて、いつも一緒よヽ(〃'▽'〃)



きっと、緊張しながら一生懸命かいてくれたんじゃないかな〜
「母」という字、つづけて真ん中を線にしてしまう、わたし。。。
ちゃんと点・点なところがかわいい。かわいい。かわいい(*´ω`*)

あの頃はまだ、「美しき日々」が地上派で放送されていなかった頃かな？
神戸の小さくて古い映画館だった。
地元のわたしでも場所がわからなかった。
でも、ビョンホンssiに向って「大きな追い風」が吹きつつあるのを、その映画館で感じました。
あれから、何年かな？
今、本当に夢みたい。。。
アリーナツアーなんて。。。本当に夢みたい。。。(T^T)

旧ソウル駅

►2008/01/14 14:16 

「もうすぐ夏物語の初日から１年になるんやね〜」
朝からO.S.Tの韓国版を聴いていました。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旧ソウル駅

地下鉄の駅から、地上に出るとすぐ目の前にありました。
「夏物語」の世界に入り込んだみたい！
うわ〜(゜∇ ゜)　と駆け寄りました。
時計が示すように朝、９時前のラッシュ時間にも関わらず、このあたりはあまり人が
いません。　　
正面のドアに近づきたかったけど、人が寝ていました。
横の方の窓から、一生懸命、中をのぞきました。
「あ〜、ここでソギョンとジョンインが離れ離れになって・・・
そして、ソギョンが必死にジョンインを探して・・・」と考えてるうちに胸がいっぱいに
なって、思わず涙がこぼれそうになりました。



『夏物語』をはじめてジャパンプレミアで観たとき、ソウル駅のシーンであまりに悲しくて泣いてしまいました。
そのまま、泣いてる間に映画は終わってしまいました。
その後のマノサのシーンやラストさえ、あまり覚えていませんでした。
公開日まで十日あまり・・・家でひとり家事をしていても思い出しては、ポロリ。。。
O.S.Tを聴いてポロリ。。。涙がじんわりでてきます。
ずっと悲しいままでした。
そして、公開されたら何回も観にいきました。
いろんな方から感想も聞かせていただきました。
自分でも観るたびにいろんな感想が生まれて来ました。
でも、わたしは最初に観た途中からよく覚えていない『夏物語』が一番心に残っています。




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

>> ReadMore

これはアリーナツアーの帰りに撮った東京駅。
似ています。
そして、旧ソウル駅と東京駅で検索してみたら・・・！
興味のある方はゼヒ、どうぞ！





Return <<